Hàm răng khìn khít, tính riết như voi

Direct English translation

Teeth tightly clenched, calculating as thoroughly as an elephant.

Equivalent English version

Penny wise and pound foolish

Giải thích tiếng Việt

Chỉ người có vẻ ngoài kín kẽ, chặt chẽ và tính toán rất kỹ lưỡng, đôi khi đến mức quá dè sẻn hoặc so đo. Thường dùng để nhận xét tính cách cẩn thận, keo kiệt trong chi tiêu hay ứng xử.

English explanation

Describes someone who appears tight-lipped and extremely calculating, sometimes to the point of stinginess or excessive carefulness. It is used to comment on a person’s overly cautious, miserly, or exacting character.